Aslaug Høydal høyrer til den levande nynorsktradisjonen i Oppland — ein tradisjon med røter i Ivar Aasen-rørsla og bygdekulturen i Gudbrandsdalen. Som forfattar av lyrikk og kortprosa arbeider ho innanfor ei form som krev presisjon og tettleik, og den nynorske skriftspråklege tradisjonen gir teksten eit særpreg.
Hennar verk er knytte til Diktardagar, ein litteraturfestival med røter i regionen. Festivalen løftar fram nynorsk litteratur og regionale stemmer som elles kan bli oversett i den Oslo-sentrerte bokbransjen.
Kortprosa og lyrikk er sjangrar som krev at lesaren legg ned farta. Høydal sine tekstar er ikkje utfordrande i akademisk forstand — dei er krevjande på den gode måten: dei seier mykje i lite, og det er det vanskelegaste av alt å skrive.
Nasjonalbiblioteket har eit utval av hennar tekstar i digitalt format. Sjå Lokalhistoriewiki for meir om den litterære kulturen i Oppland.
Nynorsk i Oppland
Gudbrandsdalen var eit kjerneområde for nynorskrørsla. Mange kommunar i dalen bruker framleis nynorsk som administrasjonsspråk, og den litterære tradisjonen speiler dette. Høydal er ein del av ei linje som går frå Ivar Aasen og vidare — ei linje som handlar om å skrive på det språket folk faktisk snakka, i staden for eit importert riksmål.